- Franny, dai, diamoci una mossa. - Non riesco a trovare il casco.
- Beh, dove l'hai messo? - Non lo so.
Colin, vuoi una barretta alla frutta o una mela per pranzo?
Nessuna delle due.
- Colin spegni quel computer adesso. - Lo sto facendo.
Lascia perdere il casco da bici, Franny. Vi accompagno a scuola in macchina. Andiamo.
- Fuori. - Okay, ecco.
Ecco, dov'e' il tuo zaino? Okay.
Muoviti, dai, allunga il passo. Tieni.
Andiamo, ragazzi.
Franny, tieni.
Colin, andiamo.
Tesoro...
Lasciami solo prendere la roba dal baule.
Dai, dobbiamo andare.
- Stai bene? - Penso di si'.
- Vai dentro. - Colin! Colin!
- Dov'e' il tuo inalatore? - Entrate in casa, entrate in casa.
Okay, ecco. Spruzza. Dentro!
Entrate in casa! Forza!
E' arrivata ad abbassarsi a questo ora, eh?
Lettere minatorie sotto la mia porta?
- Signor Balagan, abbiamo pieno diritto... - Dissero i romani agli ebrei.
Nessuno la manda in esilio. La stiamo trasferendo temporaneamente.
- No. - Forse...
Ha bisogno di una mano a spostare le sue cose.
Signor Balagan quando le abbiamo prorogato la tariffa scontata, solo per compassione...
E dov'e' la sua compassione ora?
Era con l'intesa che avrebbe liberato la stanza se si fosse presentato un ospite
- disposto a pagare la tariffa intera. - Mi state buttando fuori di casa.
Merito di sapere chi e'. Chi?
Non posso dirglielo.
E allora io non posso assecondarla.
Mi scusi, stiamo cercando la suite attico uno?
Oh, ecco i suoi VIP. Fatemi indovinare, avete vinto la lotteria?
No, siete delle star di qualche reality show! Piango per la civilta'.
Oh, stiamo cercando un certo signor Bal... Balagan.
Bala-gan.
Si tratta di me.
- Beh, noi... abbiamo bisogno del suo aiuto. - Perche'?
Pensiamo che qualcuno stia cercando di uccidere
- la nostra famiglia. - I bambini sono terrorizzati.
Nostro figlio, Colin, si rifiuta di uscire di casa.
Signor Balagan...
Le lacrime annebbiano gli occhi della logica.
Venite, parliamo, lontani da questi demoni senza cuore.
Prego.
Endgame 1x06 Fearful Symmetry
Traduzione: Seadrop, Sayda, Jhnnap, Lory88, Dodo1989, RiccardOne, Dudelow.
Synch e Check: Sayda, Dudelow, ghostwriter. Revisione: ghostwriter.
www. subsfactory. it
Ecco cosa e' rimasto della macchina...
E questi sono i nostri figli, questa e' Franny e Colin.
- Questo e' quello che non puo' uscire di casa? - O che non vuole.
E' passata una settimana dall'esplosione.
E la polizia non ci ha saputo dire un granche'.
Tranne che forse e' collegata ad altre bombe messe da motociclisti.
- Gia', e noi non siamo motociclisti. - I nostri vicini non sono motociclisti.
Non conosciamo alcun motociclista.
Se la polizia crede che siano dei motociclisti,
credetemi, e' quello che cercheranno di provare.
In effetti hanno detto che la bomba e' stata innescata a distanza.
Davvero?
- Questo significa qualcosa per lei? - Non ancora.
Il mio compenso e' di 5 mila dollari al giorno.
Quando ho sentito di lei alla radio, ho dedotto che lei lavorasse gratis.
Gratis?
Beh, senta una cosa...
Io salvero' i suoi figli dalle bombe, e lei decidera' quanto vale tutto questo.
- Okay. - Olive?
Cosa, i bambini sono spaventati a morte. Allan...
Quando pensa di liberare la sua suite, signor Balagan?
Quando Hugo avra' un cervello e lei un cuore.
Un'ora.
Direi che questo dia coraggio all'uomo che non riesce ad uscire dall'hotel.
Voi due, andate su nella mia suite. E' l'attico uno...
E continueremo a parlarne li'. Datemi solo di un minuto.
Alcina...
Qualcuno ha cercato di uccidere la nostra famiglia.
Posso fare a meno del parrucchiere per qualche mese.
Qualche mese? Diciamo qualche anno.
- Allan... - Non so nemmeno quanto dovremo pagare.
Cosa importa?
Nostro figlio e' troppo spaventato per uscire di casa.
Il signor Balagan ha gia' aiutato altre persone.
- Hai paura di quello che potrebbe scoprire? - Ho paura di altri debiti.
- Troveremo i soldi. - Tu li trovi sempre, vero?
E questo cosa significa?
Allora?
E' triste. Hanno molti problemi di soldi, signor Balagan.
- Anch'io. - Il marito si sente frustrato.
- E non vorrebbe neanche essere qui. - Sta nascondendo qualcosa?
- Forse anche lei. - Va bene, va bene, perfetto.
Perfetto...
Non la preoccupa il fatto che non hanno soldi? Come pagheranno?
Si inventeranno qualcosa.
Lo sta facendo per il bambino.
Di' al servizio in camera che non hanno ritirato il vassoio della colazione.
Una bomba innescata a distanza significa che c'era qualcuno con un detonatore li' vicino,
che guardava.
Quindi, la buona notizia e' che non vi volevano morti. L'esplosione serviva solo...
a spaventarvi. La bomba era un avvertimento.
Ma non ha senso. Perche' qualcuno dovrebbe farci questo?
Tutti hanno dei nemici.
Se Colin perde altri giorni di scuola...
I suoi voti stanno gia' scendendo a causa di quei maledetti videogame.
Non a causa dei videogame e almeno si fa degli amici.
- Deve farsi gli amici nel mondo reale... - Signore e signora Davis,
per aiutarvi devo interrogare entrambi.
Separatamente.
Sono un architetto freelance. Sono specializzato in design ecologico.
- Architettura sostenibile, office space. - Dev'essere molto occupato.
Si', magari.
Lavoro molto solo per far quadrare i conti.
A volte mi sembra che serva solo ad allontanare me e Olivia.
e perdere la crescita dei bambini.
- La casa e' di proprieta'? - No.
Non ci hanno mai concesso un mutuo.
- Che lavoro fa? - Sembra strano.
Io... io vendo cose online, qualsiasi cosa che
riesca a trovare alle vendite di quartiere o nei mercatini delle pulci.
- Era sua l'auto che e' esplosa? - No, di Olivia.
- Stavo per portare i bambini a scuola. - Avete solo un'auto?
Si', non ho piu' potuto pagare le rate della mia, dallo scorso Natale.
- Mi parli della sua vita amorosa. - Non ho una relazione.
Ma...
Ma a volte credo che ce l'abbia Allan.
Perche'?
Esce a fare shopping, per ore. Non e' che abbiamo tanti soldi.
- Il suo computer e' protetto da password. - Anche il mio.
A fine mese, quando ci sono i conti da pagare, chissa' come lei ha sempre dei soldi.
Forse ha finalmente trovato qualcuno che puo' darle cio' che le serve.
Non la biasimo.
Gliel'ha mai chiesto direttamente?
No. E' solo una sensazione.
Ha orari di lavoro assurdi, ma non guadagna mai tanti soldi.
Non risponde mai al cellulare.
Ogni giorno torna a casa fresco di doccia, ma...
ha disdetto l'abbonamento in palestra mesi fa.
Grazie per la sincerita'. Vi chiamero'.
- Potremmo... - Che bella coppia...
di bugiardi.
Bene, l'hai trovato.
Eccellente. Sam, devi leggerlo appena lo finisco. E' tra i miei preferiti di sempre.
- L'ha gia' letto? - Lo leggo ogni anno.
Allora, i Davis. Che bella coppia.
Non sarebbero cosi' patetici neanche se avessero il vaiolo.
Figli piccoli, matrimonio a rotoli e un'auto che esplode. Ho tre domande.
Allan Davis ha una relazione? Olivia Davis ha una relazione?
E quale VIP e' piu' importante di me?
Se lo scordi Balagan.
Arkady!
Pippa.
- E' deprimente, i cattivi stanno vincendo. - Questo potrebbe aiutare?
Ho pensato di portarti qualcosa di carino, per cambiare.
- Hai cucinato. - Burro e zucchero. Difficile sbagliare.
No, non finche' non mi porti qualche informazione sui Davis.
- Ci vediamo Pippa. - Ciao Sam.
- Grazie per il libro. - Puo' pagarmi dopo.
- Stai bene? - Sto bene. Meglio.
Bene. Anch'io sto bene. Sto lavorando su un caso interessante, molto interessante...
- Non posso aiutarti oggi. - Non e' quello che stavo per dire.
- Sei sicura che non puoi aiutarmi? - Vorrei, ma devo incontrare Jason.
Ja... Pippa!
Perche' perdi tutto quel tempo con la polizia e le loro bugie?
Dimentica il mio caso, mangiamo i biscotti e ci facciamo le trecce, eh?
Sai quanto ci vuole a mantenere
- una relazione dare-avere con un poliziotto? - E lui cosa ti da in cambio?
Perche' sprechi il tuo tempo con quel poliziotto? O e' corrotto o inetto.
Probabilmente entrambe le cose.
Gli piaccio, e questo puo' esserci utile. Goditi i biscotti.
Sai, mi piacciono i dolci al cioccolato fondente senza farina, se...
ti senti cosi' ispirata.
No, non so chi e' il VIP, Arkady. Non chiedermelo nemmeno.
Danni...
Sono amareggiato.
Sono passato solo per sapere i tuoi programmi per il giorno libero.
Beh, non un secondo lavoro, come Nancy Drew.
- Chi? - Riferimento letterario.
Capisco. E' uno dei tuoi rari giorni liberi e
io non dovrei aspettarmi che tu voglia aiutare una famiglia terrorizzata.
Tu vieni pagato per risolvere i misteri.
- Ti daro' la meta' meno la mancia di Alcina. - Meta' di cosa?
Non so Danni, ma e' per un piccolo innocente bambino spaventato e terrorizzato cosi' tanto
- da non riuscire ad uscire di casa. - Mi prendi in giro, vero?
Perche' prima non proviamo a far uscire te da casa?
No.
Sei incredibile.
Si'.
Io e Arkady abbiamo studiato i verbali. E' una finta confessione.
Il ragazzo che avete arrestato ha mentito... non ha sparato a Rosemary.
Si', l'ha fatto. L'ho interrogatorio io stesso.
Sta morendo di cancro! Scommetto che e' stato pagato per confessare.
Lo mettete in prigione per un mese, muore, e figli e vedova
si beccano qualche centomila dollari.
E sai tutto questo perche'...
Le tue domande non potevano essere piu' morbide.
Di cosa mi stai accusando? Incompetenza? Corruzione?
Non ero obbligato a mostrarti quei verbali, Pippa.
- Pensavo ti avrebbero dato un po' di pace. - Proprio quando iniziamo le indagini
un uomo in fin di vita spunta fuori dal nulla e confessa.
Non ti stupisce questo?
Senti, non c'e' questa grande cospirazione, Pippa.
Devi lasciar perdere.
Rosemary era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Convincimi che dietro la morte di mia sorella non c'e' nient'altro che un incidente casuale.
Dimostrami che non siete pigri o... peggio.
Ehi!
- Le servira' uno di questi! - Hugo!
Oh, faresti meglio a cambiare ginnastica.
E' ovvio che spingere quell'affare non ti aiuta a perdere peso.
Andra' fuori da qui, Balagan, appena arrivera' quel VIP.
Danni, come stai?
Percio' Sam continua a fare questo solo per una partita a scacchi?
Beh, non ottiene sempre una partita.
L'ho... l'ho seguita tutto il giorno
- e... - Un momento, Danni.
Samuel.
Ho scoperto perche' Allan torna bagnato.
- Sta progettando un parco acquatico? - No.
E' divertente. No, non sta progettando niente.
Lo seguo da quando e' uscito di casa.
Indossava un completo, ma non e' andato in uno studio di architetti.
Lava i camion.
Per motociclisti?
No, per una compagnia di noleggio.
Per questo si fa la doccia ogni giorno.
Alcuni trasportano polli, la puzza arriva fin qui.
Sam, ti sei guadagnato un biscotto. Continua a seguirlo.
Danni?
Beh la nostra dolce mammina...
con due deliziosi bambini...
non va agli incontri genitori-insegnanti. Non combina niente di buono.
Infrange la legge.
Dunque. Allan Davis... non ha una relazione.
E' solo troppo orgoglioso per dire alla moglie
che lava i camion invece di fare l'architetto, si'?
Quando mi sposero', non diro' mai a mia moglie bugie del genere.
Possiamo congelare criogenicamente Sam in modo che rimanga cosi' per sempre?
Il crio-congelamento e' una buffonata. E' una truffa...
Allan non e' l'unico a mentire comunque.
Olivia frega.
Frega?
Cosa vuol dire "frega"?
E' una taccheggiatrice, e frega cose costose.
Oh, lamette, batterie ricaricabili...
Passa tutto il giorno da un negozio all'altro e si riempie la borsa.
Dalla 41ma Est fino alla 41ma Ovest, si fa tutta la strada fino a Broadway.
Percio' ha mentito dicendo che fa acquisti nel mercato delle pulci?
Questo "fregare" e' redditizio?
Si', e se avesse rubato nella zona di qualcun altro allora forse...
la bomba era un avvertimento.
Quindi potrebbe entrarci un motociclista. Come lo scopriamo?
Io... potrei rispolverare il mio passato da giovane sbandata
- e vedere se trovo ancora qualcuno del giro... - Sta dimenticando i bambini.
Ah si', Alcina, come al solito hai assolutamente ragione.
- Ho bisogno di te per... - Se mi vuole mandare in giro
a cercare bambini, mi piacerebbe molto ma dovrei rinunciare agli straordinari
e mia nipote ha appena rotto un dente ad un'altra bambina all'asilo.
Giusto.
Beh, ehm... vedo una sostanziosa mancia nel tuo futuro, Alcina.
Meglio che sia sostanziosa abbastanza per il dentista.
Balagan...
Il VIP e' qui. Ah, ah!
Sbavera' sul suo cuscino e piscera' nella sua doccia.
- E' Jonas Etkin. - Eccolo.
- Chi? - E' il toro di Brooklyn.
Chi?
L'attuale campione mondiale di scacchi.
Cosa? Quel ragazzino? Ti ha battuto?
Non mi ha mai battuto. Non abbiamo mai giocato.
Non sono mai arrivato a quel torneo. Non mi ha battuto, no...
Ma il gran maestro Etkin ha sconfitto quello che aveva sconfitto il gran maestro Balagan.
Arkady!
Come butta, amico?
Jonas, cosa ti porta qui?
Un importante torneo in California.
Ho pensato di arrivare qualche giorno prima
per regolare il mio orologio interno... come dicono.
Nel mio hotel.
Beh, ho sentito che non saresti andato da nessuna parte.
Sei tu il ragazzo che prende la suite di Arkady?
No, niente di che, datemi solo... un divano e una doccia. Lasciate Arkady dov'e'.
Scusa, non ce la faccio. Non hai idea di quanto ti ammiri.
- Sam. Sam Besht. - Okay.
Il mio punteggio FIDE e' 2230.
Sono salito di cinque punti da quando ho iniziato a lavorare con il signor Balagan.
Quindi se hai bisogno di un partner per allenarti o...
sempre che possa permettermelo. Quanto chiedi a partita?
Bello, non ho bisogno di altro denaro.
Lasciami fare solo una pennica, poi ci incontriamo. Okay?
- Okay, si', si'. - D'accordo, amico.
- A dopo, Arkady. - Gran maestro Jonas, piacere conoscerla.
Non ci posso credere. Arkady Balagan e Jonas Etkin nello stesso hotel. Che strano.
Non e' una coincidenza,
e' un'imboscata.
Mi scusi Signor Balagan.
- Siediti. - Non ho tempo.
Ho seguito il padre e la ragazzina fino a scuola,
il bambino Colin, non ha mai lasciato la casa.
La bambina Franny ha salutato il padre...
"Ciao papa'! ". E ha legato la sua bicicletta.
"Ciao tesoro, passa una bella giornata!"
E se ne e' andato via sulla sua bicicletta.
Poi un ragazzino, con la faccia paffuta e i capelli ricci...
ancora grassottello come sono i bambini, cosi' carino
dice "Dov'e' quello strambo di tuo fratello? Ha ancora troppa paura per venire a scuola?"
Quindi Colin e' vittima del bullismo?
"Ehi, Nessuno si sieda con Franny a pranzo, il suo tavolo potrebbe esplodere! Ah-ah-ah"
Okay, ho capito. c'e' altro?
Franny e' una dura.
Si e' alzata e ha difeso il fratello. Ha usato il gomito, cosi'...
C'e' qualcosa che ci dica chi ha fatto esplodere la macchina dei Davis?
Una tata mi ha detto che il ragazzo di cui si occupa era amico di Colin.
La tata dice anche che Colin poi ha iniziato a giocare troppo ai videogames...
e i due ragazzini non sono piu' amici.
Poi il ragazzino e il suo nuovo amico, hanno cominciato a prendersela con Colin.
Non lo so, forse questi bulletti hanno messo la bomba.
Bel libro?
- Si'. - Mi piacciono le telenovelas.
Scommetto di si'.
Cosi' eri amico di Colin?
No.
Mia mamma mi faceva uscire con lui!
E' questo il teppista che ti dava fastidio?
Si'. E' un uomo di Neanderthal!
Si pronuncia Neander-tal!
-Ehi, sono nella tua testa! - Esatto, quindi dillo giusto.
Che cos'hai li'?
E' un detonatore con controllo a distanza, per una bomba improvvisata.
Clorato di Sodio mischiato a zucchero,
innescato da un sistema codificato,
per prevenire un'esplosione accidentale!
Ho trovato le istruzione su internet.
Ha fatto esplodere lui la macchina?
Ti sembra cosi' intelligente?
No, non sembra.
Cosa non sembra?
Etkin.
Nessuno spettatore,
non ufficiale e privata!
Sono occupato.
Kasparov l'aveva detto che non avresti giocato con me.
Kasparov ha detto cosi'?
Preparati a una batosta.
- Ehi! - Ehi!
Pippa, questo lo do... alla sorella della vittima, non alla giornalista.
Non deve finire sul tuo blog.
- Okay -Non l'hai avuto da me.
- In prima pagina c'e' il referto dell'autopsia. - Autopsia?
Hai detto che volevi vedere tutto!
Si', le ho dato il referto dell'autopsia.
Questo dovrebbe tenerla occupata per un po'.
E' uno schifo che ti sia perso il mio titolo mondiale.
- E' come se non me lo fossi guadagnato. - Che spreco!
Sono sicuro che hai passato ore studiando le mie partite.
Non gioco le tue partite.
Gioco le mie quindi...
vediamo se mi tieni testa.
- Ehi, Suz! - Danni?
Mi piacciono i tuoi capelli. Sono cosi' lunghi.
Grazie.
Cavolo, sono un po' ferita sai!?
E' passato molto tempo... e non mi hai nemmeno invitata alla festa per il bambino!
Adesso ricetti cose per ragazzini?
Si', online. Comprano piu' cianfrusaglie dei loro genitori.
Wow, adesso hanno la carta di credito?
Scherzi? Carte prepagate dalle nonne, per natale, compleanni...
E' il regalo che va per la maggiore.
Hai mai visto questa donna?
Si chiama Olivia Davis.
- No. - Sei sicura?
L'ho vista ieri mentre fregava degli oggetti in un negozio.
Se lo facesse nella tua zona, cosa le faresti?
Che tipo di merce ruba?
- Rasoi, batterie, cose per bambini... - Come lavora?
Infila tutto nella borsa.
Non farei nulla.
Ovviamente la ragazza e' una principiante.
Quegli idioti si fanno beccare, prima o poi.
Vuoi venire per un toast al formaggio?
Si' certo.
- Con un ferro da stiro? - Si'.
Fa i toast al formaggio con il ferro da stiro?
Si', abitavamo in quattro in quel motel economico, senza cucina.
Sue " la schifosa" ci ha nutrite per un mese
- con i toast al formaggio. - Puoi insegnarmi a farlo?
Non e' possibile.
Salve... Mi scusi.
Nessuno puo' disturbare questa partita. Il maestro Etkin e' stato molto chiaro.
- Ah si'? - Stanno giocando?
Li' dentro, In questo momento?
Oh mio Dio... mio Dio! Questo... loro...
- Non posso credere che la sto perdendo! - Cosa c'e'?
Danni, probabilmente questo e'... l'incontro piu' eccitante del mondo!
Salve, ho dedicato due giorni liberi al Signor Balagan.
E se la devo sbattere contro quella porta per fargliela aprire, lo faro'.
- Aspetta, che diavolo e' quello? - E' un biglietto di Sam.
Indirizzato a me.
Come faccio a sapere che non stai imbrogliando?
Nello stesso modo in cui sai che non ti buttero' giu' dalla finestra!
Etichetta.
"Madre taccheggiatrice, non e' la colpevole.
Il padre e' pulito. Cosa faccio adesso?"
Una famiglia, qualcuno ha messo una bomba nella loro macchina.
Sto cercando di scoprire il motivo.
Quindi e' vero? Sei un Ace Ventura che gioca a scacchi?
Non so chi sia questo tizio ma sembra ridicolo.
Io risolvo i problemi della gente.
Ah, magari lo faro' anch'io quando mi ritirero'...
Contero' fino a uno.
Uno!
Sono due tra i migliori cinque giocatori di scacchi dell'universo...
Mamma... Ti ho detto di non chiamarmi quando sono a lavoro.
La prego, solo una sbirciatina.
Non voglio neanche guardare la partita. Voglio solo guardare come sono seduti.
Detonazione a distanza, nessun morto?
No, ma adesso il loro figlio, Colin, non vuole uscire di casa.
Rimane a casa a giocare ai videogame.
Quali?
"Adventure" qualcosa.
- "Adventure quest worlds. " E' fantastico. - Ti credo sulla parola.
E se fosse tipo un omicidio-suicidio?
Tipo, il padre fosse e' cosi' depresso perche' deve lavare camion,
che decide di far esplodere la propria macchina e farla finita?
Niente piu' paura, niente piu' dolore.
Le ragioni degli adulti vanno al di la' della tua comprensione, Jonas.
- E se fosse un errore? - Hanno sbagliato casa?
Un criminale cosi' incompetente deve essere proprio un gran pezzo di idiota.
Le strade della citta' sono divise in due parti, Est e Ovest...
e se il bombarolo doveva colpire il "2310, 21st Avenue Ovest..."
Se era un cretino, l'avra' messa invece al 2310 Est.
Esatto.
Quindi avevo ragione, e' stato un errore.
Eccellente, ben fatto. E adesso dimmi,
chi ha messo la bomba e perche'?
Come pensavo.
Mamma, il telefono!
Sono in bagno!
Pronto?
Ciao, posso parlare con tua madre o con tuo padre, per favore?
Papa' non c'e' e mamma e' in bagno.
Tu devi essere Colin.
Scusi, chi e'?
Mi chiamo Arkady Balagan. Sto aiutando te e i tuoi genitori.
Da quanto ho capito, non sei uscito di casa dopo... la bomba.
Tu l'avresti fatto?
Credo che la bomba che ha fatto saltare in aria la tua macchina
sia stata messa nel posto sbagliato.
Cosa vuole dire?
Pensiamo che la bomba fosse diretta al 2310, 21st Avenue Ovest, non Est.
Cosa glielo fa pensare.
Perche' sembra che nessuno abbia alcun motivo per far del male alla tua famiglia, Colin.
Davvero?
So che tutto fuori sembra sfuggire al tuo controllo
e dentro ti senti al sicuro, ma sistemeremo tutto.
Colin, esci da quella porta.
Non potrebbe essere piu' semplice.
Diro' a mia madre che ha chiamato.
- Si'? Possa aiutarla? - Buongiorno, signora.
Potrebbe rispondere ad alcune domande, giusto qualche minuto?
Quali domande?
Beh, sto lavorando per il gran maestro Arkady Balagan...
- Probabilmente l'ha gia' sentito? - No, mi dispiace.
- Sono molto impegnata adesso... - Aspetti, la prego...
"Sam vuole parlarti."
- Fallo entrare. - Chissene!
Allora? Cosa hai scoperto?
Okay, okay...
Si', si'.
Bene, bene, bene...
- Oh, mio Dio... - Sam.
- L'altra casa. - Si', giusto.
Beh, penso che sia il posto giusto.
La donna aveva gli occhi neri e un cerotto sul naso.
- Sembra che sia stata picchiata. - Allora la bomba era per a lei?
Descrivimi la casa.
Era carina rispetto a quella dei Davis.
Forse e' una spacciatrice?
- Quanti anni ha? - E' piu' vecchia di Danni. Quaranta?
- Il cerotto come era messo sul naso? - Era proprio sul naso.
- Si', ma era simmetrico? - Si', credo di si'
Jonas, come hai perso l'alfiere?
Sembra piu' chirurgia plastica, Samuel, che un pestaggio.
Disponibilita' economica, l'eta' da combattere.
Seguila, scopri cos'ha da nascondere. Per adesso, non abbiamo niente.
Sam!
Cici Weston ha fatto spese pazze,
ha comprato di tutto, prosciugando le carte di credito.
Ne ha usate almeno sette.
Sta cercando di comprare la felicita', o ha davvero bisogno di 23 paia di scarpe?
Caso della misteriosa esplosione della macchina, terzo giorno.
Registrazione dell'assistente personale del gran maestro, Samuel Besht.
E' il momento di agire.
Signora Weston?
Che ci fa lei qui? Chi e' lei?
Sono Sam, Sam Besht. Lavoro per il gran maestro Balagan...
il genio degli scacchi.
Ascolti, sappiamo che e' in pericolo, parli con noi. Possiamo risolvere tutto...
Stia lontano da me!
Mi dispiace, mi ha toccata.
Non si preoccupi.
- Demerol, Vicodin, Percocet? - No, grazie.
Ascolti, apprezzo la sua preoccupazione,
ma lei e il suo... maestro vi state sbagliando.
Non ho nessun nemico.
E la sua famiglia? Suo marito?
Mia figlia vive a Barcellona e mio marito e' morto due anni fa.
Sinceramente, ho una vita molto noiosa.
Lei e' la cosa piu' eccitante che mi sia capitata in tutta la settimana.
Non beve, non gioca d'azzardo,
Le piace il tennis e i film di Katherine Ehigl.
I vicini dicono che Cici Weston e' del tutto normale,
e rispetto ai suoi amici, non ha neanche cosi' tanti soldi.
Fantastico, quindi abbiamo... niente.
- Che ti e' successo alla faccia? - Una borsa di stivali.
Nessun indizio al 2310 Ovest.
Stallo?
No, non ci sono stalli nella vita, perche' a differenza degli scacchi,
ci sono sempre pezzi nascosti che entrano in gioco.
Sembra piu' facile. Potrei usare un alfiere di riserva adesso.
Jonas, non ti rendi conto.
Vai a dare una strigliata alla taccheggiatrice.
Perche' prendiamo ordini da un adulto e da un ragazzino che giocano ad un gioco da tavolo?
Non e' un gioco. E' un combattimento strategico.
- E' un duello mortale tra due menti... - Oh, si', continua, mi sto eccitando.
Entri, si sieda.
Non faccia caso al disordine.
Colin, questa e' Danni.
Lei lavora con l'uomo degli scacchi di cui ti abbiamo parlato.
Allora avete dimostrato che il vero obiettivo era l'altra casa?
Dov'e' sua figlia?
Franny e' da un'amica.
Forse Colin puo' giocare in camera sua per qualche minuto.
Giusto per poter chiacchierare.
Negozi, batterie, quel genere di cose?
Colin va' nella tua stanza.
Mamma sono appena arrivato al livello 8.
Adesso.
Ma la batteria e' quasi scarica.
Se stacco, perdero' le monete...
Va' nella tua stanza!
Allan!
- Cos'e' successo? - Sono stato aggredito da due teenager.
- Oh, mio... - Piano, penso di essermi rotto una costola.
Stai sanguinando, andiamo...
- Sto bene. - Ti prendo del ghiaccio, vieni.
Vuoi che ti porti in ospedale?
Grazie per essere venuta, signora Weston. Prego.
Se scopre chi ha fatto saltare la mia auto, la ringraziero' io.
Si'... e grazie anche a voi due per essere venuti.
Dove sono i bambini? Quei bimbi graziosi...
Colin e' piu' spaventato che mai, cosi' i vicini badano a lui e a Franny.
Capisco.
Allora... a che punto siamo?
Ad entrambi hanno fatto saltare la macchina,
ma sono state due bombe diverse. Una aveva un detonatore,
l'altra aveva uno straccio imbevuto di benzina nel serbatoio.
- Allan e' stato aggredito e picchiato. - Ho una costola rotta.
Da due assalitori, presumiamo, gli stessi che hanno fatto esplodere la sua auto.
- Non li ha riconosciuti? - No.
Due teenager, entrambi avevano il cappuccio sulla faccia.
Ma ha capito chiaramente cosa hanno detto, si'?
"Hai 24 ore per pagare"
e poi penso abbiano detto,
"par deux."
"Par deux?"
Significa qualcosa per qualcuno?
Par deux.
Che significa "par deux"?
Secondo te?
"Par deux", e' francese.
"Per due. " Due case, due auto, due bombe, due teenager.
- Scegli tu. - Si', ma perche'?
Non lo so. Forse la signora ha rubato nel negozio sbagliato.
Forse, ma cosa collega le due case?
Ecco, prenda queste batterie rubate e le mandi ai compratori online.
Quando vende le cose online, lei spedisce i pacchi ai clienti
ma qualche volta, li riceve anche, si'?
Certo, qualche volta ho dei resi dai clienti.
Quindi forse il bombarolo non ha sbagliato indirizzo,
- ha sbagliato il postino. - Prego?
O forse sul pacco c'era l'indirizzo sbagliato.
Ad ogni modo, un'ipotesi...
Qualcosa consegnato a casa sua, a Est era destinato alla signora Weston, a Ovest.
- Cosa? - Siete tutti coinvolti.
- Mi sta accusando? - S... Siamo noi le vittime?
Olivia...
Ha ricevuto casualmente qualcosa di grande valore?
Qualcosa che non ha restituito?
- Dopo tutto, lei e Allan siete al verde. - Assolutamente no.
Hanno ricevuto qualcosa di suo per errore,
lo rivoleva indietro, hanno rifiutato, e ha fatto esplodere l'auto,
e loro hanno pareggiato distruggendo la sua.
- Avete incendiato la mia auto? - No!
Ha mandato due teenager a picchiare mio marito?
Sono stufa di ascoltare queste cose.
Noi la paghiamo e lei ci chiama ladri?
Lei non ha una relazione, ma e' una ladra.
Lui non ha una relazione, ma le ha mentito sul suo lavoro.
Siete contenti ora?
Non mi importa se mentite tra voi,
ma non aiutero' vostro figlio se non siete onesti con me.
- Allan, di cosa parla? - Lascia stare. Cosa stai rubando?
Lascia stare cosa? Okay, bene...
- Dobbiamo parlare. Vieni con me. - Che succede?
Allora...
Stai perdendo qui,
e stai perdendo la' fuori.
Perdendo? Giochiamo allo stesso gioco?
Arrocco di fine partita.
Che c'e'?
E se la torre e il re fossero all'inverso?
E se i pacchi destinati ai Davis fossero finiti alla signora Weston?
Beh, Cici si sarebbe presa le carte di credito. Gioielli, scarpe, vestiti firmati...
Che ci faresti con una fortuna inaspettata?
Plastica al naso.
Ha i soldi. Perche'... perche' rubarne a qualcun altro?
Credi che i ricchi non rubino?
Hai mai letto la pagina economica?
Ma perche' Allan e' stato picchiato?
Come e' andata?
Aggredito. Due teenager, hanno detto qualcosa circa...
Pagare... "par deux".
"Par deux..."
- Pardeux? - Perche' ridi?
Pardeux e' il nome di un personaggio di Tom Hanks nel film
"Labirinti e mostri".
- Non lo conosco. - E' un classico, amico. E'...
Riguarda i pericoli dei giochi di ruolo fantasy.
Colin gioca ad "Adventure" al computer, giusto?
Si'.
E' il piu' grande GDR online del momento.
GDR, "Grande Disattivazione di Radiazioni"? Cos'e'?
Gioco Di Ruolo.
Secondo te, chi e' uno dei migliori giocatori?
Pardeux?
"Hai 24 ore per pagare Pardeux. " Senza spazio.
- Come? - Quelli che lo hanno picchiato
non chiamavano Allan "Pardeux."
Si riferivano alla persona che deve essere pagata, che e' Pardeux.
- Sam, portami Colin Davis. - Ma non lascera' la casa.
Come faccio a far incontrare due agorafobici?
Non e' agorafobico, Ha solo paura. Digli che so come risolvere tutto.
- Lo sa? - Non ancora.
Saremo qui fuori, campione,
e se si comporta in modo strano, urla.
Cosi' hai lasciato casa tua oggi.
Si'.
I miei genitori mi hanno tolto il computer.
Hai comunque fatto il primo passo.
Biscotto?
Non biscotti! Biscotto. Biscotto...
Ottimo.
Papa' dice che lei non esce mai dall'hotel.
Da quanto tempo e' qui dentro?
Un po'.
Mi chiedevo se potessi spiegarmi
la tua attrazione per quel gioco.
Si'? Cosa vuole sapere?
Voglio sapere cosa ti piace cosi' tanto.
E' meglio della vita vera.
Vieni premiato per essere intelligente, per fare la cosa giusta.
Le stesse cose che a scuola mi fanno prendere degli schiaffi.
Capisco.
Allora, cos'ha ricevuto la signora Weston, che appartiene a te, Colin?
Di che cosa sta parlando?
- Perche' hai fatto saltare la sua macchina? -Non sono stato io.
Colin...
Tu parli di virtu' e di intelligenza...
e poi stai qui seduto a dirmi bugie.
Sei uscito di casa.
Fai un altro passo, dimmi la verita'.
Perche' hai fatto saltare la macchina della signora Weston?
Non sono stato io.
Ho un alibi. Ero a casa.
Chieda a mia mamma. Chieda a quella donna che ha mandato a casa mia.
La mia amica, Danni.
Ha detto che non erano tutti a casa come te.
Dove stai andando, Franny?
Non dovrei parlare con gli sconosciuti.
Non stai andando a casa di Cici Weston, vero?
No.
Non stai per infilarlo nel serbatoio, vero?
No.
Non stai per far saltare la macchina di Cici, vero?
No.
Biscotto?
Voglio parlare con il mio avvocato.
Non sono un poliziotto. Non ti serve un avvocato, Franny.
Perche' hai fatto saltare la macchina della signora Weston?
Colin disse che avrebbe migliorato le cose.
Come?
Lasciando un messaggio.
- Che tipo di messaggio? - Questo.
- Aspetta, non l'hai lasciato? - Ovviamente.
- Perche' no? - Perche' c'era una macchina che andava a fuoco?
"Ridammi le carte, altrimenti... " Quali carte?
Ho sentito che lei ha le mie carte.
Non so di che cosa state parlando...
Potrei averne usate un paio o forse...
dieci.
Non intendevo fare del male a nessuno.
Okay.
Aspetti qui.
Caspita.
Allora, cosa sono queste, Colin?
Carte di credito prepagate.
Prepagate.
Sono gia' caricate, possono essere spese ovunque.
Non posso fare niente online senza una carta di credito.
E cosi', questo "Pardeux", recluta i ragazzini per venderle?
Si', attraverso il gioco.
La prima volta che ho avuto le carte, ne ho ricevute solo dieci,
da duecento verdoni, come questa,
e io le ho vendute per 100,
e poi ho spedito tutti i soldi a Pardeux.
- Le carte sono rubate o falsificate? - Non lo so.
E hai accettato di venderne di piu', giusto?
Si', ma non sono mai arrivate per posta,
e Pardeux crede che me le sia tenute quindi...
ha fatto esplodere la nostra macchina e ha picchiato mio padre.
Aspetta, scusa.
Hai rimandato tutti quei soldi a Pardeux?
- Quindi, cosa c'era per te? - Monete.
Monete?
E' come avere i contanti nel gioco.
E' quasi impossibile ottenere monete nel gioco.
- Quindi venivi pagato con monete false? - Non sono false.
Le usi per prendere armature migliori, armi piu' grandi, e incredibili formule magiche.
E come hai rispedito il vero denaro che hai ottenuto dalle carte, a Pardeux?
Sono andato in uno di quei posti dove si trasferiscono i soldi, e li ho mandati.
- Verso dove? - Lussemburgo.
- Lussemburgo? - E' vicino alla Francia.
Si'.
Quindi questo Pardeux, potrebbe essere ovunque in questo momento.
Beh, se ha mandato messaggi online a Colin,
allora si puo' rintracciare attraverso l'indirizzo IP
- Tu puoi farlo? - No.
Dunque, indirizzo IP e conti sulle banche europee?
Mi sembra un lavoro abbastanza tedioso per la polizia.
Andiamo a chiamarli.
Grazie. Grazie infinite.
Colin...
Hai detto la verita'.
E' stato molto coraggioso.
Vede...
fa paura quando devi uscire,
ma poi devi solo...
abituarti.
Lo terro' in considerazione.
Beh, la squadra antifrode ha un grosso debito con lei.
Gli agenti stanno facendo visita a...
"Bloodmistress" e "Isisagoth" in questo momento.
I due teenager che hanno picchiato Alan?
Si', i giocatori.
Hanno ottenuto moltissime monete dopo che la macchina dei Davis e' esplosa.
E che mi dice del suo lavoro da detective, detective?
Il caso di Rosemary.
E l'unico caso.
Beh, se saltasse fuori qualcosa,
Pippa glielo farebbe sapere.
Ne sono certo.
La lascio tornare alla sua partita.
Che sta succedendo?
Ho sospeso la partita.
No, no, no, no, le interruzioni sono finite.
Ristabiliamo le posizioni.
Sono sicuro che le hai stampate in testa, come me.
Bello, non c'eri con la testa. Come posso batterti se sei cosi' distratto?
Allora giochiamo domani.
Domani parto, bello.
Peccato.
Sai, potresti...
venire al torneo insieme a me, se vuoi.
Scappa via, ragazzino.
Saro' qui, quando sarai pronto.
Grazie per il tuo aiuto.
Allora, cosa ne farai della tua parte?
Sai, capisco perche' lo fai.
E' divertente, in qualche modo.
- Quindi suppongo tu non voglia i soldi. - Non ho detto questo.
www. subsfactory. it